Spelling Spells - Wilde Strukturen
„Im Anfang war die Form“ – das steht so nicht geschrieben, es stimmt aber vielleicht doch, wenn wir uns die Anfänge der Poesie in Beschwörungen oder kindlichen Sprachspielen vor Augen und Ohren führen. Denn was uns an Gedichten berührt, was sich verfängt, ohne dass wir es sofort verstehen, was wir gemeinhin Sprachmagie nennen, liegt nicht nur in wundersamen Bildern begründet, sondern speist sich oft aus der Materialität der Sprache selbst, ihrer präzisen Anordnung, die einen Überschuss freisetzt. Wie gelingt es, die Offenheit lyrischer Gebilde mit dieser Präzision zu verbinden, jenen Geheimniszustand herzustellen, von dem die dänische Lyrikerin Inger Christensen schrieb, er sei eine Mischung aus „Zufall und Notwendigkeit“? Wir wollen in dieser Meisterklasse Gedichte mit Aufmerksamkeit für Klang, Rhythmus und andere zugrundeliegenden Strukturen als multisensorische Gebilde begreifen, die in die Welt hineinwirken. In gemeinsamen Lektüren, Schreibexperimenten und Übersetzungen erkunden wir ein ABC der Strukturen – von Alphabet, Formel, Musenanruf bis Villanelle, Wiederholung, Zauberspruch – und erforschen dabei, welchen Überschwang Formen entfesseln und wie wir sie im Vers einfangen – oder auch nicht. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt.
Teilnahmebedingungen
Lust am Lesen, Schreiben, Vorlesen und Zuhören, Offenheit für das gemeinsame Nachdenken über Sprache und gemeinsame Textkritik.
„IN BESCHWÖRUNGEN ODER
KINDLICHEN SPRACHSPIELEN“
Uljana Wolf
1974 geboren in Berlin; studierte Germanistik, Anglistik und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität Berlin und in Krakau seit 2005 freie Autorin, Übersetzerin und Dozentin u.a. am Deutschen Literaturinstitut Leipzig, dem Institut für Sprachkunst Wien und der Universität Hildesheim 2025 Ernennung zur Honorarprofessorin an der Universität zu Köln seit 2025 Leitung des internationalen Literaturfestivals Poetica in Köln.
Werke (Auswahl)
2025 Kim Hyesoon: Autobiographie des Todes. Aus dem Koreanischen von Sool Park und Uljana Wolf (S. Fischer Verlag) 2023 muttertask. Gedichte (kookbooks)
2021 Etymologischer Gossip. Essays und Reden (kookbooks) 2013 meine schönste lengevitch. Gedichte (kookbooks) 2005 kochanie ich habe brot gekauft. Gedichte (kookbooks).
Preise (Auswahl)
2025 Internationaler Literaturpreis des HKW (als Übersetzerin) 2024 Ernst Meister-Preis für Lyrik 2023 Eichendorff-Literaturpreis 2022 Preis der Leipziger Buchmesse 2021 & 2019 Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie (als Übersetzerin) 2016 Adalbert von Chamisso Preis 2015 Erlangener Preis für Poesie als Übersetzung 2006 Peter Huchel Preis.
Portraitfoto: © villa Massimo | Alberto NovelliGedicht aus: muttertask. Gedichte. © Berlin: kookbooks 2023